Dictionnaire hébreu-français : 421 mots essentiels

אחרי החגים · « après les fêtes » — le grand classique israélien pour reporter על הפנים · « catastrophique » (argot, litt. « sur le visage ») הארץ · « le pays » = Israël (usage courant) רבע ל... · « moins le quart » אין מה לעשות · « on n’y peut rien » — fatalisme israélien שנייה · « une seconde ! » (attends) מציצים · (argot) super bon, à tomber ימינה · à droite שמאלה · à gauche בזמן · à l’heure בעיניי · à mes yeux / pour moi לדעתי · à mon avis לבריאות · à tes souhaits (après un éternuement) חבל״ז · abréviation de חבל על הזמן (génial) תאונה · accident לקנות · acheter חשבון · addition שדה תעופה · aéroport רעב · affamé וואלה · ah bon ! / vraiment (de l’arabe) עזרה · aide לעזור · aider שום · ail לאהוב · aimer ללכת · aller / marcher יאללה · allez ! / on y va ! (de l’arabe) יאללה ביי · allez, salut ! (fin de conversation) נו · alors ?! / allez ! (impatience) אמבולנס · ambulance חבר · ami / petit ami חברה · amie / petite amie אהבה · amour דירה · appartement תתקשרו למשטרה · appelez la police ! תתקשר אליי · appelle-moi כסף · argent טיעון · argument תחנה · arrêt / station / gare תעצור לי פה · arrêtez-moi ici (au taxi, familier) ביטוח · assurance נחיתה · atterrissage אישור · attestation / autorisation על שם · au nom de להתראות · au revoir הצילו! · au secours ! היום · aujourd’hui סתיו · automne בכיף · avec plaisir ! (litt. « dans le plaisir ») מפחד · avoir peur בנק · banque בר · bar סוללה · batterie בלגן · bazar / chaos יפה · beau / belle טוב · bien / bon עוד מעט · bientôt / dans un moment ברוכים הבאים · bienvenue ! כרטיס טיסה · billet d'avion פצוע · blessé לשתות · boire בתיאבון · bon appétit צום קל · bon jeûne (litt. « jeûne léger ») זול · bon marché רפואה שלמה · bon rétablissement שבת שלום · bon shabbat (vendredi/samedi) טיסה נעימה · bon vol ! סופ״ש נעים · bon week-end (abréviation de סוף שבוע) בוקר טוב · bonjour (le matin) שלום · bonjour / salut / paix בהצלחה · bonne chance שנה טובה ומתוקה · bonne et douce année לילה טוב · bonne nuit שבוע טוב · bonne semaine (le samedi soir) ערב טוב · bonsoir רעש · bruit משרד · bureau בירוקרטיה · bureaucratie אוטובוס · bus זה לא רציני · c’est pas sérieux זה קורה · ça arrive… אין ויכוח · ça ne se discute pas בא לך? · ça te dit ? יהיה בסדר · ça va aller — LA phrase israélienne שווה את זה · ça vaut le coup קפה · café קפה הפוך · café au lait (litt. « café inversé »), LE café israélien קופת חולים · caisse de santé (mutuelle israélienne) תעודת זהות · carte d’identité כרטיס אשראי · carte de crédit רב־קו · carte de transport israélienne רווק · célibataire (m.) חדר · chambre ועד בית · charges de copropriété מטען · chargeur חתול · chat חם · chaud יקר · cher מאמי · chéri(e) — s’utilise entre amis aussi אצל · chez : אצל רון = chez Ron כלב · chien חמש · cinq (5) אזרחות · citoyenneté / nationalité מפתח · clé ממוזג · climatisé מזגן · climatiseur מרפאה · clinique / cabinet חבילה · colis עמית · collègue דירת שותפים · colocation כמה זה עולה? · combien ça coûte ? להזמין · commander / inviter מה העניינים? · comment ça va ? (litt. « quelles sont les affaires ? ») מה שלומך? · comment vas-tu ? (à un h. / une f.) עמלה · commission / frais לחייג · composer (un numéro) להבין · comprendre חשבון בנק · compte bancaire עובר ושב · compte courant תכל׳ס · concrètement / en vrai / bien vu חופשה · congés / vacances להכיר · connaître / faire connaissance שמח · content / joyeux חוזה · contrat טסט · contrôle technique לשכנע · convaincre מגניב · cool / génial לחתוך · couper ריצה · course à pied בן דוד / בת דודה · cousin / cousine פנצ׳ר · crevaison (aussi : plan qui tombe à l’eau) מטבח · cuisine לבשל · cuisiner קורות חיים · CV עד מחר · d’ici demain מאיפה אתה? · d’où viens-tu ? (à un homme) מצד שני · d’un autre côté מצד אחד · d’un côté לרקוד · danser מצרפת · de France אין בעד מה · de rien ויכוח · débat / dispute המראה · décollage טעים · délicieux טעים בטירוף · délicieux « à la folie » (argot) מחר · demain לרדת · descendre לשנוא · détester שתיים · deux (2) ארוחת שישי · dîner du vendredi (institution familiale) מנהל · directeur / manager כספומט · distributeur (DAB) עשר · dix (10) מסמך · document לישון · dormir מקלחת · douche מצחיק · drôle מים · eau בית ספר · école לוח זמנים · emploi du temps / planning מתרגש · ému / excité (impatient) בדרך · en route (le SMS israélien le plus envoyé) נעים מאוד · enchanté(e) שוב · encore / à nouveau ילד · enfant (garçon) סוף סוף · enfin ! צ׳ק־אין · enregistrement (emprunt anglais courant) ראיון עבודה · entretien d’embauche לשלוח · envoyer לשלוח מיקום · envoyer sa localisation קבוצה · équipe מזומן · espèces / liquide אפשר · est-ce possible / puis-je avoir וחצי · et demie ורבע · et quart קומה · étage קיץ · été להתארח · être invité / séjourner chez סטודנט · étudiant ברור · évidemment ! (litt. « clair ») בדיוק · exactement / pile טיול · excursion / voyage / balade כועס · fâché / en colère פלאפל · falafel משפחה · famille עייף · fatigué מזל טוב! · félicitations ! אישה · femme / épouse חג · fête (religieuse) מסיבה · fête / soirée חום · fièvre / chaleur בת · fille בן · fils / garçon כדורגל · football כושר · forme physique טופס · formulaire תנור · four בלמים · freins אח · frère קר · froid פירות · fruits לנצח · gagner מוסך · garage (réparation auto) אחלה · génial / top כאילו · genre / comme si (tic de langage) גרון · gorge סבתא · grand-mère סבא · grand-père לגור · habiter עברית · hébreu (la langue) אתמול · hier חורף · hiver בלי חשבונות · hors charges (électricité, eau…) מלון · hôtel חומוס · houmous שמן זית · huile d’olive שמונה · huit (8) נכון ש… · il est vrai que… צריך · il faut / je dois (m.) מס הכנסה · impôt sur le revenu / le fisc חבל על הזמן · incroyable ! (litt. « dommage pour le temps ») מודאג · inquiet אינטרנט · internet כואב לי · j’ai mal (litt. « ça me fait mal ») מחכה · j’attends (h./f.) אני · je / moi קוראים לי · je m’appelle מרגיש · je me sens (m.) נתפסתי · je me suis fait griller אני מת/ה מרעב · je meurs de faim (familier) אני חולק עליך · je ne suis pas d’accord avec toi סוגר פינה · je règle un truc vite fait אני מסכים · je suis d’accord (h./f.) אני רוצה · je veux (h. / f.) צום · jeûne יום כיפור · jour du Grand Pardon (tout s’arrête, même les routes) חג שמח · joyeuse fête דווקא · justement / exprès / contre toute attente קילו · kilo נתב״ג · l’aéroport Ben Gourion (abréviation universelle) העיקר ש… · l’essentiel, c’est que… חו״ל · l’étranger (abréviation de חוץ לארץ) באסה · la poisse / dommage שבוע שעבר · la semaine dernière הייטק · la tech (secteur high-tech israélien) עזוב אותך · laisse tomber (familier) חלב · lait ירקות · légumes לאט · lentement חדשות · les informations / actualités ההורים · les parents מד״א · les urgences / SAMU israélien — appeler le 101 לשכור · louer (prendre en location) שכר דירה · loyer עכשיו · maintenant בית · maison אמא · maman לאכול · manger שוק · marché סגור · marché conclu ! (litt. « fermé ») בעל · mari משחק · match / jeu חחח · mdr / lol (le rire écrit israélien) מכונאי · mécanicien רופא · médecin תרופה · médicament תפריט · menu ים · mer תודה · merci תודה רבה · merci beaucoup הודעה · message מזג אוויר · météo / temps (qu’il fait) ריהוט · meubles חמוד · mignon משרד הפנים · ministère de l’Intérieur יא חביבי · mon ami / mon cher (de l’arabe, très courant) נשמה · mon cœur (litt. « âme ») סיסמה · mot de passe מנוע · moteur מוזיקה · musique שטויות · n’importe quoi ! אל תדאג · ne t’inquiète pas (à une femme : אל תדאגי) תשע · neuf (9) לא · non ראש השנה · nouvel an juif עולה חדש · nouvel immigrant (statut officiel, féminin : עולה חדשה ola chadasha) לילה · nuit מספר · numéro ביצה · œuf ביצים · œufs על חשבון הבית · offert par la maison וואי · oh la la ! בצל · oignon מחשב · ordinateur מרשם · ordonnance איפה · où כן · oui לחם · pain מצה · pain azyme תקלה · panne אבא · papa פסח · Pâque juive סליחה · pardon / excuse-moi לדבר · parler אין בעיה · pas de problème אין קליטה · pas de réseau אין מצב · pas moyen / impossible / sans façon דרכון · passeport להפסיד · perdre רישיון נהיגה · permis de conduire ארוחת בוקר · petit-déjeuner בית מרקחת · pharmacie חריף · piquant / épicé בריכה · piscine חוף · plage תלונה · plainte גשם · pluie מחבת · poêle פלפל · poivre / poivron משטרה · police שוטר · policier מכבי אש · pompiers שער · porte (d’embarquement) ארנק · portefeuille דואר · poste / courrier סתם · pour rien / je rigole למה · pourquoi לקבוע תור · prendre rendez-vous אביב · printemps מורה · professeur (h. / f.) מבצע · promotion בעל הבית · propriétaire מה קרה? · qu’est-ce qui s’est passé ? / ça va pas ? מתי · quand ארבע · quatre (4) איזה חום! · quelle chaleur ! מה השעה? · quelle heure est-il ? שאלה · question מה נשמע? · quoi de neuf ? (très courant) מטקות · raquettes de plage (LE sport national) קבלה · réception / reçu מתכון · recette למלא · remplir תור · rendez-vous / file d’attente דייט · rendez-vous amoureux לחדש · renouveler לתקן · réparer סדר · repas rituel de Pessah תשובה · réponse בוקר אור · réponse traditionnelle à « boker tov » הזמנה · réservation / commande איחור · retard למשוך · retirer (de l’argent) פגישה · réunion / rendez-vous גלגל · roue לעצור · s’arrêter להתאמן · s’entraîner בבקשה · s’il te plaît / je t’en prie / voici סלט · salade משכורת · salaire חדר כושר · salle de sport ביי · salut ! (familier, très utilisé) לדעת · savoir להרגיש · se sentir / ressentir ביטחון · sécurité ביטוח לאומי · sécurité sociale מלח · sel שבע · sept (7) ברצינות? · sérieusement ? שקשוקה · shakshouka (œufs pochés à la tomate) שקל · shekel (monnaie) לחתום · signer שש · six (6) אחות · sœur שמש · soleil לצאת · sortir ספורט · sport סטארט־אפ · start-up סבבה · super / d’accord / cool סופרמרקט · supermarché אין עליך · t’es le meilleur (compliment argot) מונית · taxi טלפון · téléphone פלאפון · téléphone portable ראש · tête כרטיס · ticket / billet עגבנייה · tomate תכף · tout de suite / dans un instant ישר · tout droit הכל בסדר · tout va bien מסורת · tradition רכבת · train עבודה · travail לעבוד · travailler עצוב · triste שלוש · trois (3) איזה כיף · trop bien ! quel plaisir ! אחת · un (1, f. — forme de comptage) רק רגע · un instant ! פצצה · une bombe = génial ריח מדהים · une odeur incroyable שנייה מאמי · une seconde chéri(e) אוניברסיטה · université חירום · urgence חופש · vacances / liberté שרב · vague de chaleur sèche (khamsin) גלים · vagues מזוודה · valise רכב · véhicule ערב שבת · vendredi soir (début du shabbat) רוח · vent בטן · ventre העברה · virement אשרה · visa לראות · voir מכונית · voiture טיסה · vol (avion) לטוס · voler / prendre l’avion גנב · voleur ממש · vraiment (mot passe-partout très israélien) וואטסאפ · WhatsApp (LE moyen de communication en Israël) וויי־פיי · wifi