Les phrases d’hébreu essentielles, avec leur prononciation
Voici les mots et expressions que vous entendrez dès votre arrivée en Israël, classés par situation. Pour chacun, la prononciation est écrite en lettres latines, et un clic sur le mot vous fait écouter une voix israélienne.
Dire bonjour et au revoir
| Hébreu | Prononciation | Sens |
|---|
| שלום | shalom | bonjour / salut / paix |
| בוקר טוב | boker tov | bonjour (le matin) |
| לילה טוב | layla tov | bonne nuit |
| להתראות | lehitra’ot | au revoir |
| ביי | bye | salut ! (familier, très utilisé) |
| יאללה ביי | yalla bye | allez, salut ! (fin de conversation) |
| ברוכים הבאים | bruchim haba’im | bienvenue ! |
Clique sur un mot pour écouter sa prononciation par une voix israélienne.
La politesse
| Hébreu | Prononciation | Sens |
|---|
| תודה | toda | merci |
| תודה רבה | toda raba | merci beaucoup |
| בבקשה | bevakasha | s’il te plaît / je t’en prie / voici |
| סליחה | slicha | pardon / excuse-moi |
Clique sur un mot pour écouter sa prononciation par une voix israélienne.
Prendre des nouvelles et se présenter
Attention : en hébreu, on ne pose pas la question de la même façon à un homme et à une femme.
| Hébreu | Prononciation | Sens |
|---|
| מה שלומך? | ma shlomkha? / shlomekh? | comment vas-tu ? (à un h. / une f.) |
| מה נשמע? | ma nishma? | quoi de neuf ? (très courant) |
| הכל בסדר | hakol beseder | tout va bien |
| קוראים לי | kor’im li | je m’appelle |
| נעים מאוד | na’im me’od | enchanté(e) |
Clique sur un mot pour écouter sa prononciation par une voix israélienne.
Oui, non, d’accord
| Hébreu | Prononciation | Sens |
|---|
| כן | ken | oui |
| לא | lo | non |
| סבבה | sababa | super / d’accord / cool |
| אני מסכים | ani maskim / maskima | je suis d’accord (h./f.) |
Clique sur un mot pour écouter sa prononciation par une voix israélienne.
En ville et à table
Clique sur un mot pour écouter sa prononciation par une voix israélienne.
La famille
| Hébreu | Prononciation | Sens |
|---|
| משפחה | mishpacha | famille |
| אמא | ima | maman |
| אבא | aba | papa |
| סבתא | savta | grand-mère |
| סבא | saba | grand-père |
Clique sur un mot pour écouter sa prononciation par une voix israélienne.
Les fêtes et les grandes occasions
| Hébreu | Prononciation | Sens |
|---|
| שבת שלום | shabat shalom | bon shabbat (vendredi/samedi) |
| מזל טוב! | mazal tov! | félicitations ! |
Clique sur un mot pour écouter sa prononciation par une voix israélienne.
Comment dire « je t’aime » en hébreu
La forme change selon qui parle et à qui l’on parle. À l’écrit, sans voyelles, elle s’écrit presque pareil : c’est la prononciation qui fait la différence.
| Qui parle à qui | Hébreu | Prononciation |
|---|
| un homme à une femme | אני אוהב אותך | ani ohev otach |
| une femme à un homme | אני אוהבת אותך | ani ohevet otcha |
| un homme à un homme | אני אוהב אותך | ani ohev otcha |
| une femme à une femme | אני אוהבת אותך | ani ohevet otach |
L’esprit israélien en quatre expressions
| Hébreu | Prononciation | Sens |
|---|
| יהיה בסדר | yihiye beseder | ça va aller — LA phrase israélienne |
| וואלה | walla | ah bon ! / vraiment (de l’arabe) |
| תכל׳ס | tachles | concrètement / en vrai / bien vu |
| איזה כיף | eize kef | trop bien ! quel plaisir ! |
Clique sur un mot pour écouter sa prononciation par une voix israélienne.
Pour découvrir plus de 400 mots avec leur audio, parcourez notre dictionnaire hébreu-français.
Yalla Ivrit est une application entièrement en français pour apprendre l’hébreu qu’on parle vraiment en Israël : 26 leçons de 5 minutes du niveau débutant au niveau avancé (le niveau débutant est gratuit), une vraie voix israélienne sur chaque mot, l’alphabet pas à pas, la prononciation corrigée au micro et Dana, une professeure virtuelle avec qui faire la conversation. Elle fonctionne sur téléphone, tablette et ordinateur, sans rien installer.
Questions fréquentes
Comment dit-on bonjour en hébreu ?
On dit « shalom » (שלום), qui signifie aussi « paix ». Le matin, on entend souvent « boker tov » (בוקר טוב), littéralement « bon matin ».
Comment dit-on merci en hébreu ?
Merci se dit « toda » (תודה) et merci beaucoup « toda raba » (תודה רבה).
Comment dire je t’aime en hébreu ?
Un homme à une femme : « ani ohev otach ». Une femme à un homme : « ani ohevet otcha ». La forme change selon le genre de celui qui parle et de celui à qui l’on parle.
Que veut dire « yalla » ?
« Yalla » est un mot venu de l’arabe, utilisé partout en Israël pour dire « allez ! », « vas-y » ou « on y va ». « Yalla bye » sert à clore une conversation.