Un Israélien comprend-il l’hébreu biblique ?

En grande partie, oui : il peut lire la Bible, même si certaines tournures et certains mots anciens demandent un effort, un peu comme un francophone face à un texte en ancien français.

Faut-il apprendre l’hébreu biblique avant l’hébreu moderne ?

Non. Pour parler et comprendre la langue d’aujourd’hui, mieux vaut commencer directement par l’hébreu moderne.

Qui a fait renaître l’hébreu comme langue parlée ?

Eliezer Ben-Yehuda est la figure la plus connue de ce renouveau, à la fin du XIXe siècle, avec les premières écoles et familles qui ont choisi de parler hébreu au quotidien.

Hébreu moderne ou hébreu biblique : lequel apprendre ?

C’est la première question que se posent beaucoup de francophones : faut-il apprendre l’hébreu biblique ou l’hébreu moderne ? Les deux sont proches, mais ils ne servent pas à la même chose. Voici comment s’y retrouver.

Deux états d’une même langue

L’hébreu biblique est la langue de la Bible hébraïque. Pendant près de deux mille ans, l’hébreu est resté une langue d’étude et de prière, sans être la langue de tous les jours. À la fin du XIX^e siècle, Eliezer Ben-Yehuda et d’autres pionniers l’ont fait renaître comme langue parlée. L’hébreu moderne est aujourd’hui la langue officielle d’Israël, celle de la rue, de l’école, de la télévision et des familles.

Ce qui est commun

Le même alphabet de 22 lettres, écrit de droite à gauche.
Le système des racines : la plupart des mots se construisent sur trois consonnes qui portent le sens.
Une grande partie du vocabulaire de base.

Ce qui change

Le vocabulaire. L’hébreu moderne a créé ou emprunté des milliers de mots : מחשב (machshev) (ordinateur), טלפון (telefon) (téléphone), sans parler de l’argot comme סבבה (sababa).
Les temps des verbes. L’hébreu moderne utilise un passé, un présent et un futur, comme le français. L’hébreu biblique fonctionne différemment, notamment avec une construction particulière qui inverse le sens du temps.
L’ordre des mots. En hébreu moderne, la phrase suit le plus souvent l’ordre sujet, verbe, complément. En hébreu biblique, le verbe vient souvent en premier.
L’écriture. Les textes bibliques imprimés portent généralement les voyelles et les signes de cantillation. L’hébreu moderne s’écrit le plus souvent sans voyelles.

Lequel choisir ?

Apprenez l’hébreu moderne si vous voulez parler avec des Israéliens, avec votre famille, voyager, préparer une alyah ou lire la presse. Apprenez l’hébreu biblique si votre objectif est l’étude des textes. Et si vous hésitez : commencer par l’hébreu moderne donne déjà une bonne partie des clés pour aborder les textes anciens plus tard.

Yalla Ivrit est une application entièrement en français pour apprendre l’hébreu qu’on parle vraiment en Israël : 26 leçons de 5 minutes du niveau débutant au niveau avancé (le niveau débutant est gratuit), une vraie voix israélienne sur chaque mot, l’alphabet pas à pas, la prononciation corrigée au micro et Dana, une professeure virtuelle avec qui faire la conversation. Elle fonctionne sur téléphone, tablette et ordinateur, sans rien installer.